to chew one's lips

chew one's fingernails — an den [Finger]nägeln kauen; see also academic.ru/84648/bite_off">bite off; cud

chew on or over something — (fig.) sich (Dat.) etwas durch den Kopf gehen lassen

to have a good chew on sth — auf or an etw (dat) gründlich herumkauen

this meat requires a lot of chewing — an or bei diesem Fleisch muss man viel (herum)kauen

that dog's been chewing the carpet again — der Hund hat schon wieder am Teppich genagt

to chew the fat (inf) — tratschen (inf)

chew one's fingernails — an den [Finger]nägeln kauen; see also bite off; cud

chew on or over something — (fig.) sich (Dat.) etwas durch den Kopf gehen lassen

bite one's nails — an den Nägeln kauen; (fig.) wie auf Kohlen sitzen

bite one's lip — (lit. or fig.) sich (Dat.) auf die Lippen beißen

he won't bite you — (fig. coll.) er wird dich schon nicht beißen

bite the hand that feeds one — (fig.) sich [seinem Gönner gegenüber] undankbar zeigen

bite the dust — (fig.) daran glauben müssen (ugs.)

what's biting or bitten you? — (fig. coll.) was ist mit dir los?; was hast du denn?

he took a bite of the apple — er biss in den Apfel

can I have a bite? — darf ich mal [ab]beißen?

I haven't had a bite all day — es hat den ganzen Tag noch keiner angebissen

I haven't had a bite [to eat] since breakfast — ich habe seit dem Frühstück nichts mehr gegessen

he took a bite ( out) of the apple — er biss in den Apfel

to get a second or another bite at the cherry (fig) — eine zweite Chance bekommen

to bite one's tongue/lip (lit, fig) — sich (dat)

don't worry, he won't bite you (fig inf) — keine Angst, er wird dich schon nicht beißen (inf)

to bite the dust (inf) — dran glauben müssen (inf)

he had been bitten by the travel/music bug — ihn hatte das Reisefieber/das Musikfieber erwischt (inf)

once bitten twice shy (Prov) — (ein) gebranntes Kind scheut das Feuer (Prov)

to bite the hand that feeds you (prov) — sich (dat) ins eigene Fleisch schneiden

what's biting you? (fig inf) — was ist mit dir los? (inf), was hast du denn?

= swindle) I've been bitten — ich bin reingelegt worden (inf)

bite one's nails — an den Nägeln kauen; (fig.) wie auf Kohlen sitzen

bite one's lip — (lit. or fig.) sich (Dat.) auf die Lippen beißen

he won't bite you — (fig. coll.) er wird dich schon nicht beißen

bite the hand that feeds one — (fig.) sich [seinem Gönner gegenüber] undankbar zeigen

bite the dust — (fig.) daran glauben müssen (ugs.)

what's biting or bitten you? — (fig. coll.) was ist mit dir los?; was hast du denn?

brúge mund — крича́ть, руга́ть(ся)

hold (din) mund! — замолчи́!

There is not a bite to eat in the house. — ◊ В доме шаром покати

To bite the hand that feeds you. — ◊ Рубить сук, на котором сидишь.

A barking dog never bites. — ◊ Вспыльчивый нрав не бывает лукав. /Собака лает, ветер носит

in den Apfel béíßen — to bite into the apple, to take a bite out of the apple

der Hund hat mich or mir ins Bein gebissen — the dog has bitten my leg or me in the leg

der Rauch/Wind beißt in den Augen/mich in die Augen (inf) — the smoke/wind makes one's/my eyes sting

er wird dich schon nicht béíßen (fig) — he won't eat or bite you

zu béíßen haben (fig) — to have sth to chew over (Brit) or on

béíßen — to kick oneself (inf)

in etwas (Akk.) beißen — bite into something

ich habe mich od. mir auf die Zunge/in die Lippe gebissen — I've bitten my tongue/lip

der Hund hat mir od. mich ins Bein gebissen — the dog bit me in the leg

nichts/nicht viel zu beißen haben — (fig.) have nothing/not have much to eat

in die od. in den Augen beißen — sting one's eyes; make one's eyes sting

in etwas (Akk.) beißen — bite into something

ich habe mich od. mir auf die Zunge/in die Lippe gebissen — I've bitten my tongue/lip

der Hund hat mir od. mich ins Bein gebissen — the dog bit me in the leg

nichts/nicht viel zu beißen haben — (fig.) have nothing/not have much to eat

in die od. in den Augen beißen — sting one's eyes; make one's eyes sting

to munch one's way through — divorare [ food]

to munch one's way through — divorare [ food]